【黑云压城城欲摧甲光向日金鳞开全文翻译及赏析】一、
“黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开”出自唐代诗人李贺的《雁门太守行》。这两句诗描绘了战争前夕的紧张氛围与将士们英勇出征的场景，语言凝练，意象鲜明，极具画面感和感染力。
本篇文章将对这句诗进行全文翻译与赏析，并以表格形式清晰呈现其内容、含义与艺术特色，帮助读者更好地理解这首诗的历史背景与文学价值。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 诗句出处 | 唐·李贺《雁门太守行》 |
| 原句 | 黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开 |
| 字面翻译 | 浓重的乌云压在城头上，仿佛城墙即将被摧毁；战士们的盔甲在阳光下闪烁，如同金色的鱼鳞一般闪耀。 |
| 深层含义 | 描绘了敌军压境、战事迫近的紧张局势，同时表现了将士们披甲迎战、英勇无畏的精神风貌。 |
| 修辞手法 | 比喻（“金鳞开”）、拟人（“黑云压城”） |
| 情感基调 | 紧张、肃穆、悲壮 |
| 历史背景 | 反映唐代边塞战争的残酷与将士的忠诚与牺牲精神 |
| 艺术特色 | 用词简练，意象生动，富有节奏感和画面感 |
三、全文翻译
原文：
黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。
角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。
半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。
报君黄金台上意，提携玉龙为君死。
翻译：
浓重的乌云压在城头，似乎连城池都要被摧毁；战士们的铠甲在阳光下闪闪发光，如同金色的鱼鳞般耀眼。
号角声在秋天的天空中回荡，边塞上的血迹在夜色中凝结成紫色。
半卷着的红旗飘扬在易水岸边，寒霜沉重，战鼓的声音也显得低沉无力。
我愿效忠朝廷，像玉龙一样为国捐躯，誓死不退。
四、赏析
李贺的《雁门太守行》是一首描写边塞战争的诗歌，语言凝练而富有力量。前两句“黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开”，通过强烈的视觉对比，营造出一种紧张而又壮烈的氛围。
“黑云压城”象征敌军的强大与压迫，“城欲摧”则表现出城池的危急状态；而“甲光向日金鳞开”则是对将士们奋勇作战的赞美，形象地描绘了他们在阳光下英勇挺立的画面。
整首诗不仅表达了对将士们英勇精神的歌颂，也透露出对战争残酷的深刻反思。李贺以其独特的艺术风格，使这首诗成为唐代边塞诗中的经典之作。
五、结语
“黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开”不仅是李贺笔下的精彩之句，更是中国古典诗词中极具代表性的战争意象之一。它以简洁的语言传达出深远的情感与历史的厚重感，值得我们细细品味与传承。
