【forgiveness和pardon的区别】在英语中，“forgiveness”和“pardon”这两个词都与“宽恕”有关，但它们的使用场景、语义侧重点以及情感色彩都有所不同。了解这两者的区别，有助于我们在日常交流或写作中更准确地表达自己的意思。
一、总结
Forgiveness 更强调个人内心的原谅行为，通常涉及情感层面的释怀，常用于人与人之间的关系中。它是一种主动的情感选择，往往伴随着对过去的放下和对对方的理解。
Pardon 则更多用于正式或法律场合，表示官方或权威机构对某人的过错给予宽恕或赦免，带有一定的程序性和权威性。此外，在口语中，“pardon”也可以作为请求对方重复话语的礼貌用语。
二、对比表格
| 项目 | Forgiveness | Pardon |
| 词性 | 名词/动词 | 名词/动词 |
| 含义 | 原谅、宽恕（侧重内心情感） | 宽恕、赦免（侧重外部行为或法律程序） |
| 使用场景 | 人际关系、心理层面 | 法律、官方、正式场合 |
| 情感色彩 | 情感性强，强调理解与释怀 | 程序性强，强调合法与权威 |
| 常见搭配 | ask for forgiveness, show forgiveness | receive a pardon, grant a pardon |
| 是否可及他人 | 可以是自己原谅自己，也可原谅他人 | 通常是他人对你的宽恕，不常用于自我宽恕 |
| 例子 | He asked for her forgiveness after the argument. | The prisoner received a pardon from the president. |
三、小结
虽然“forgiveness”和“pardon”都可以翻译为“宽恕”，但它们的使用范围和语境差异明显。如果你是在描述一个人如何对待他人的错误，那么“forgiveness”更为合适；而如果是在描述法律或官方行为，则应使用“pardon”。理解这些细微差别，能帮助你更自然、准确地运用这两个词汇。
