【枭将东徙文言文翻译】一、
《枭将东徙》是一篇寓意深刻的寓言故事，出自《韩非子·说林上》。文中通过“枭”（一种猛禽）想要向东迁移的故事，揭示了一个道理：改变环境并不能解决根本问题，真正的改变在于自身。
故事讲的是，一只枭鸟想要向东飞去，但有人劝它不要这样做，因为东方的鸟群不喜欢它。枭鸟问：“那我改到别的地方去呢？”那人回答：“你若不改变自己的本性，无论走到哪里，都会被排斥。”这句话点明了文章的核心思想——外在环境的变化不能弥补内在本质的不足。
这篇文章语言简练，寓意深刻，常被用来警示人们：面对困境时，应从自身出发寻找原因和解决办法，而不是一味逃避或改变外部环境。
二、文言文与白话翻译对照表
| 文言文 | 白话翻译 |
| 枭将东徙 | 一只枭鸟准备向东迁移 |
| 人曰：“子无徒也。” | 有人说：“你没有同伴。” |
| 曰：“吾将徙之。” | （枭）说：“我要迁徙过去。” |
| 人曰：“夫东，鸟也，而子恶之。” | 有人说：“东方是鸟类的栖息地，而你却讨厌它们。” |
| 曰：“然则徙之西乎？” | （枭）说：“那么我搬到西方去呢？” |
| 人曰：“夫西，鸟也，亦恶子。” | 有人说：“西方也是鸟类的栖息地，同样也会讨厌你。” |
| 曰：“然则徙之南乎？” | （枭）说：“那我搬到南方去呢？” |
| 人曰：“夫南，鸟也，亦恶子。” | 有人说：“南方也是鸟类的栖息地，同样会讨厌你。” |
| 曰：“然则徙之北乎？” | （枭）说：“那我搬到北方去呢？” |
| 人曰：“夫北，鸟也，亦恶子。” | 有人说：“北方也是鸟类的栖息地，依然会讨厌你。” |
| 曰：“四方皆鸟也，吾安适？” | （枭）说：“四面八方都是鸟，我还能去哪儿？” |
| 人曰：“子若不改其性，虽徙四海之外，人亦将恶子。” | 有人说：“如果你不改变自己的本性，即使迁徙到四海之外，人们也会讨厌你。” |
三、结语
《枭将东徙》虽然篇幅短小，但寓意深远，提醒我们在面对困难时，不应只想着逃避或更换环境，而应反思自身的问题，努力提升自己。这种思想在现代社会中依然具有重要的现实意义。
