【shame是什么意思中文翻译】在日常交流和学习中，我们经常会遇到一些英文词汇，其中“shame”是一个常见但含义丰富的词。它不仅仅表示“羞耻”，在不同语境下还有多种解释。为了帮助大家更好地理解“shame”的中文翻译和用法，以下是对该词的总结与对比。
一、总结说明
“Shame”是一个多义词，在不同的语境中有不同的含义。常见的中文翻译包括“羞耻”、“羞愧”、“遗憾”等。它既可以作为名词使用，也可以作为动词使用，具体含义取决于上下文。
- 作为名词时：常指因某种行为或状态而产生的内心羞愧感。
- 作为动词时：表示使某人感到羞耻或尴尬。
在实际使用中，“shame”常用于表达对错误行为的反思、对他人的尊重或对某种情况的惋惜。
二、表格对比
| 英文单词 | 中文翻译 | 词性 | 常见用法示例 | 语境说明 |
| shame | 羞耻 | 名词 | He felt a deep sense of shame. | 表达内心的羞愧 |
| shame | 羞愧 | 名词 | She was filled with shame after the mistake. | 因错误行为而感到内疚 |
| shame | 遗憾 | 名词 | It's a shame that he couldn't come. | 对无法实现的事情感到惋惜 |
| shame | 使…感到羞耻 | 动词 | His actions shamed the whole family. | 表示某人行为让他人感到羞愧 |
| shame | 耻辱 | 名词 | The betrayal brought great shame upon him. | 强调社会或道德层面的耻辱 |
三、使用建议
在日常英语学习或翻译中，遇到“shame”时应结合上下文判断其准确含义。例如：
- “It’s a shame that we can’t go.” → 这里“shame”更接近“遗憾”。
- “He was ashamed of his behavior.” → 此处“ashamed”是“shame”的形容词形式，意为“感到羞愧”。
此外，注意区分“shame”和“ashamed”这两个词，前者是名词或动词，后者是形容词，用法不同。
通过以上内容，我们可以更全面地理解“shame”的中文翻译及其在不同语境中的使用方式。掌握这些细节有助于提高语言表达的准确性与自然度。
