【resident（evil翻译）】一、
《Resident Evil》是日本游戏公司CAPCOM于1996年推出的一款经典生存恐怖类电子游戏，最初在PlayStation平台上发布。该系列以紧张刺激的剧情、丰富的角色设定和独特的游戏机制而闻名，成为全球玩家熟知的经典IP之一。
“Resident Evil”直译为“生化危机”，这一翻译准确地表达了游戏的核心主题——由生物实验引发的病毒爆发与人类社会的崩溃。尽管“Resident Evil”是原版英文名称，但在中文语境中，“生化危机”已成为其标准译名，广泛用于游戏、电影、漫画等多个衍生作品中。
不同地区对“Resident Evil”的翻译略有差异，但“生化危机”是最常见且官方采用的版本。此外，部分影视改编作品也使用了类似的翻译方式，以保持品牌一致性。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 游戏名称 | Resident Evil |
| 中文翻译 | 生化危机 |
| 发布时间 | 1996年（初代） |
| 开发公司 | CAPCOM |
| 平台 | PlayStation（初代），后续多平台 |
| 类型 | 生存恐怖、动作冒险 |
| 核心主题 | 生物实验、病毒爆发、人类末日 |
| 官方中文译名 | 生化危机 |
| 其他可能译名 | 居住恐怖、生化灾难（非官方） |
| 影视改编 | 有电影、动画、漫画等衍生作品 |
| 翻译特点 | 保留原意，符合中文表达习惯 |
三、结语
“Resident Evil”作为一款具有深远影响力的经典游戏，其“生化危机”这一中文译名不仅准确传达了游戏内容，也便于中文玩家理解和接受。无论是在游戏界还是流行文化中，“生化危机”都已成为一个标志性的名称，代表了一种独特的恐怖与科幻结合的体验。
