1 全民所有制分支机构 Institution branch owned by the whole people Branch of State-owned organization whole people owned enterprise branch 分析：Insititution 一般指公共团体，事业单位，公共机构，如A church, school, hospital, asylum, or prison is an institution. （教堂,学校,医院,收容所或监狱皆属公共机构。

），归政府所有 organization 则指组织，机构，团体，如non-profit organization 非盈利性机构。

2 上海市工商行政管理局浦东新区分局 Shanghai Administration Bureau for Industry and Commerce, Pudong New area sub-bureau （简要翻译） --(参考国家工商行政管理局翻译：The state Administration Bureau for Industry and Commerce) Pudong New area sub-bureau of Administration for Industry and Commerce of Shanghai Municipality --(参考广州市工商行政管理局翻译：Administration of Industry and Commerce of Guangzhou Municipality） 以上翻译都可，根据不同部门对翻译的喜好而定。

像现在银行的名称翻译也有很多种，意思准确、不产生意义分歧、不影响正确使用即可。