【杨修解谜文言文翻译】在古代文学中，文言文因其简洁、含蓄而富有韵味，成为后人研究的重要内容。《杨修解谜》是一篇较为典型的文言文故事，讲述了杨修在曹操手下担任幕僚时，凭借自己的聪明才智解读曹操的隐晦命令，最终因“恃才放旷”而被曹操所杀的故事。本文将对《杨修解谜》进行翻译，并以总结加表格的形式呈现其内容要点。

一、原文与现代文翻译

原文：

> 曹操尝造花园一所，造成，令诸门吏题一“活”字而去。修见之，笑曰：“门中‘活’，乃‘阔’字也。”操闻之，不悦。后又作“鸡”字于门上，修又曰：“‘鸡’者，‘木’也，‘木’中有‘几’，‘几’为‘机’，此‘鸡’字，实为‘机关’也。”操愈怒。遂欲杀之。

现代文翻译：

曹操曾经建造了一座花园，建成后让门吏在门上写一个“活”字就离开了。杨修看到后笑着说：“门中有个‘活’字，就是‘阔’字。”曹操听了很不高兴。后来，曹操又在门上写了“鸡”字，杨修又说：“‘鸡’字是‘木’字，‘木’中有‘几’，‘几’就是‘机’，所以这个‘鸡’字实际上是‘机关’的意思。”曹操更加生气，于是打算杀了他。

二、

杨修是一位才华横溢但性格张扬的谋士，在曹操手下任职。他善于从文字中发现隐藏的含义，但正因为如此，他也屡次触怒曹操。他的行为虽然显示出极高的智慧，但也暴露了他不懂得收敛和谦逊，最终导致悲剧结局。

三、关键信息对比表

四、结语

《杨修解谜》不仅是一则有趣的历史故事，更是对人性、权力与智慧之间关系的深刻反思。它提醒人们，在展现才华的同时，也要懂得韬光养晦，避免因过于张扬而引发不必要的冲突。通过文言文的翻译与分析，我们不仅能更好地理解古人的智慧，也能从中获得现实生活的启示。