原文节选

孔雀东南飞，五里一徘徊。

十三能织素，十四学裁衣。

十五弹箜篌，十六诵诗书。

十七为君妇，心中常苦悲。

君既为府吏，守节情不移。

贱妾留空房，相见常日稀。

鸡鸣入机织，夜夜不得息。

三日断五匹，大人故嫌迟。

非为织作迟，君家妇难为！

……

译文解析

孔雀朝着东南方向飞翔，每飞行五里便盘旋一周。从十三岁起就能织出精细的白绢，十四岁时学会了裁剪服饰。十五岁开始弹奏箜篌，十六岁便熟读诗书。到了十七岁那年嫁给了焦仲卿，却始终感到内心充满痛苦与悲伤。焦仲卿身为府吏，坚守自己的操守，而我独自留在家中，与他见面的机会越来越少。每天鸡叫时就起身织布，整夜辛勤劳作也无法停歇。三天就能织成五匹布，但婆婆仍然嫌我速度太慢。其实并不是我织得慢，而是作为焦家儿媳实在难以胜任啊！

文化背景解读

《孔雀东南飞》不仅仅是一首描写爱情悲剧的作品，更是一部反映当时社会现实的重要文献。通过讲述焦刘二人的不幸遭遇，作者揭示了封建家长制下女性所面临的种种困境。同时，诗中多次提到“鸟”这一意象，尤其是开头提到的“孔雀”，象征着自由与美好，却不得不承受分离之痛，这无疑增加了作品的艺术感染力。此外，“五里一徘徊”的反复出现，也暗示着主人公内心的挣扎与无奈。

总之，《孔雀东南飞》以其优美的语言、动人的故事情节以及深刻的思想内涵，在中国文学史上占有举足轻重的地位。它不仅让我们看到了古人在面对命运时所表现出的坚韧与勇气，同时也提醒我们珍惜当下，努力追求属于自己的幸福生活。