【洛阳伽蓝记永宁寺原文及翻译】《洛阳伽蓝记》是北魏时期杨衒之撰写的一部佛教寺院志，记载了北魏都城洛阳的佛寺兴衰与历史变迁。其中，“永宁寺”是书中重点描写的一座著名佛寺，以其宏伟的建筑和宗教意义著称。本文将对《洛阳伽蓝记·永宁寺》一章进行原文摘录，并提供简要翻译，帮助读者更好地理解其内容。

一、原文节选（《洛阳伽蓝记·永宁寺》）

> “永宁寺，太后胡氏所造也。……高九十余尺，窗牖金铺，朱漆栏楯，四面有塔，高三十丈，上安金刹，下有莲座，宝相庄严，神光赫奕。”

> “时人谓之‘九层浮图’，以象释迦牟尼之灵山。……其地势高敞，远望如云，故亦名‘云台’。”

> “又建七宝金轮，轮形如日，中置佛像，四面作菩萨形，金光灿烂，照耀百里。”

> “寺内僧众千余人，皆精修梵行，诵经礼佛，不辞劳苦。四方信众，皆来朝拜，香火不绝。”

二、翻译

> “永宁寺是由太后胡氏所建造的。……寺庙高九十多尺，窗户装饰着金饰，红色的漆柱，四周有塔，高三十丈，顶部设有金制的塔刹，底部有莲花座，佛像庄严，光芒四射。”

> “当时的人称之为‘九层佛塔’，象征释迦牟尼的灵山。……寺庙地势高旷，远远望去如同云朵，因此也被称为‘云台’。”

> “还建有七宝金轮，轮子形状如太阳，中间放置佛像，四面雕刻菩萨形象，金光闪闪，光辉可照百里之外。”

> “寺庙内有上千名僧人，都专心修行佛法，早晚诵经礼佛，不畏辛苦。四方的信徒纷纷前来朝拜，香火不断。”

三、总结与表格对比

四、总结

《洛阳伽蓝记·永宁寺》不仅是一篇关于佛教建筑的记载，更是北魏时期社会文化、宗教信仰和建筑艺术的缩影。通过对永宁寺的描述，可以看出当时佛教在社会中的重要地位以及皇家对宗教的支持。同时，文中对建筑细节的刻画，也反映出古代工匠的高超技艺与审美追求。

通过原文与翻译的对照，读者可以更直观地理解这段文字所传达的历史信息与文化内涵。