在中国悠久的文化长河中，李白的诗句“天生我才必有用，千金散去还复来”一直被人们传颂。这句话蕴含了诗人对自我价值的坚定信念以及豁达乐观的人生态度。那么，这样一句充满哲理与诗意的句子，在英语中又是如何表达的呢？

首先，我们来看“天生我才必有用”。这句话传达出一种自信和自我的肯定。在英语中，我们可以选择“I am born with the ability to do great things”或者“Every man is the architect of his own fortune”来表达类似的意思。前者更强调个人天赋，而后者则侧重于强调每个人都有能力塑造自己的命运。

接着是“千金散去还复来”，这句表达了诗人对于财富的态度——不拘泥于物质，认为金钱可以再得。英语中的表达可以是“Money lost can be regained”或“Lost wealth can be regained, but lost time cannot”，这些都很好地体现了对于物质财富的淡然态度。

将这两句结合起来，我们或许可以得到一个综合的翻译：“I am born with the ability to do great things, and money lost can be regained.” 这个翻译既保留了原句的哲理性，又不失其文学美感。

通过这样的翻译，我们可以看到，虽然语言不同，但人类对于自我价值的认知以及对生活的态度是相通的。无论是在中国古代还是现代英语世界，这种积极向上的精神始终鼓舞着人们不断前行。