【南史沈约传文言文翻译】《南史》是唐代李延寿所撰的一部记载南朝宋、齐、梁、陈四代历史的正史，其中《沈约传》记述了南朝著名文学家、史学家沈约的生平事迹。本文将对《南史·沈约传》进行简要总结，并以表格形式呈现其主要内容与译文对照。
一、
沈约（441—513），字休文，吴兴武康（今浙江德清）人，是南朝齐、梁时期的重要人物，以文学成就和史学贡献著称。他早年博学多才，精通音律，曾参与编纂《宋书》，并撰写《齐纪》等著作。在政治上，他曾历任多个官职，但因卷入宫廷斗争而多次被贬。沈约性格刚直，不阿权贵，最终因忧愤而死。
他在文学上的成就尤为突出，提出了“四声八病”说，对后来的诗歌发展影响深远。同时，他也是“竟陵八友”之一，推动了南朝文学的发展。
二、《南史·沈约传》关键内容与文言文对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 沈约，字休文，吴兴武康人也。 | 沈约，字休文，是吴兴武康人。 |
| 少孤，好学，有美才。 | 年幼丧父，喜好学习，才华出众。 |
| 善属文，工篆隶，能音律。 | 擅长写文章，擅长篆书和隶书，通晓音乐。 |
| 尝为《丽人赋》，辞致华赡，世称其工。 | 曾写过《丽人赋》，辞藻华丽，世人称赞其技艺高超。 |
| 齐高帝时，召为太子家令，兼著作郎。 | 齐高帝时，被召为太子家令，兼任著作郎。 |
| 后迁中书侍郎，转国子祭酒。 | 后来升任中书侍郎，再转任国子祭酒。 |
| 时天下多事，士人多避世，约独好交游，不为物累。 | 当时天下多事，士人多隐退，沈约却喜欢交游，不受世俗牵累。 |
| 及梁武帝起兵，约颇预谋，后为尚书左仆射。 | 到梁武帝起兵时，沈约参与谋划，后来担任尚书左仆射。 |
| 性刚急，少宽恕，每有所论，必峻切。 | 性格刚烈急躁，少有宽容，每当发表议论，必定严厉。 |
| 时人或讥其苛，然亦重其才。 | 有人批评他苛刻，但同时也敬重他的才华。 |
| 天监十二年卒，年七十三。 | 天监十二年去世，享年七十三岁。 |
三、总结
《南史·沈约传》全面记载了沈约的生平、文学成就与政治经历。他不仅是一位杰出的文学家，也是一位有影响力的官员。尽管晚年因政治风波而遭遇挫折，但他在文学和史学上的贡献不可忽视。沈约的思想与作品对后世产生了深远的影响，尤其是在音律与诗歌创作方面，奠定了重要的理论基础。
通过此篇传记，我们不仅了解了沈约的个人风貌，也看到了南朝时期文人学者的生活状态与社会背景。
