【祭十二郎文原文及翻译】《祭十二郎文》是唐代文学家韩愈为其侄子韩老成（字十二郎）所作的一篇悼念文章，情感真挚、语言悲怆，被誉为“千古祭文之绝唱”。此文不仅表达了作者对亡侄的深切哀思，也反映了封建社会中亲情与命运的无奈。
一、
《祭十二郎文》以韩愈回忆与十二郎从小相伴的经历为主线，通过叙述两人之间的深厚感情，抒发了对人生无常、生死离别的感慨。文章情感层层递进，从回忆到哀痛，再到自责与无奈，情感真挚动人，语言朴实却极具感染力。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 年、月、日，季父愈闻汝丧之闻，哀恸，扶杖而立，泣血而语曰： | 某年某月某日，叔父韩愈听说你去世的消息，悲痛欲绝，拄着拐杖站立，泪流满面地说： |
| 吾少孤，不及事吾父母。惟兄嫂是依。中年，兄殁南方，吾与汝共勉于学，吾不汝之信，然吾亦不能自强。 | 我年幼丧父，未能侍奉父母。只有依靠兄长和嫂子。中年时，兄长去世在南方，我和你一起努力学习，我不相信你，但我也无法自立。 |
| 吾与汝同岁，未尝一日相离也。今则天命无常，忽尔弃我而去。呜呼！吾与汝共处之日，不过数年耳。 | 我和你同年，从未有一天分离过。如今天命无常，忽然抛弃我离去。唉！我和你在一起的日子，不过几年罢了。 |
| 吾年四十，而视茫茫，听聋，齿牙动摇，手足不遂，行步艰难。 | 我四十年来，眼睛模糊，耳朵失聪，牙齿松动，手脚不灵便，行走困难。 |
| 吾不能以身殉汝，而汝先吾而死，此吾之罪也。 | 我不能以身殉你，而你却先我而去，这是我的过错啊。 |
| 吾有子孙，虽小，犹可待。吾有妻孥，虽弱，尚可养。惟汝之死，使我心碎，魂断神伤。 | 我有子孙，虽然年幼，还可以等待；我有妻儿，虽然柔弱，还能抚养。唯有你的死，让我心碎，魂断神伤。 |
| 吾愿为汝之墓，铭其德，志其事，以慰吾心。 | 我愿为你建墓，铭刻你的美德，记载你的事迹，以安慰我的心。 |
三、总结
《祭十二郎文》以其真挚的情感和细腻的描写，成为古代祭文中的经典之作。它不仅是对一个亲人的追忆，更是一种对生命、亲情和命运的深刻思考。文章语言平实却感人至深，展现了韩愈作为一位文人兼孝子的深情与责任。
通过本文，我们不仅能够感受到韩愈对十二郎的深切怀念，也能体会到古人面对生死时的复杂心境。这篇文章至今仍能引起读者共鸣，体现了中华传统文化中对亲情的重视与珍视。
如需进一步探讨《祭十二郎文》的艺术特色或历史背景，欢迎继续提问。
