【勉谕儿辈原文及翻译注释】一、
《勉谕儿辈》是一篇古代家训类文章，旨在劝诫子孙后代勤奋学习、修身立德、孝顺父母、和睦邻里。作者通过自身经历和人生感悟，表达了对后辈的殷切期望与教诲。文章语言质朴，情感真挚，具有较强的教育意义。
本文将从原文、译文、注释三方面进行梳理，并以表格形式呈现，便于理解与查阅。
二、原文及翻译注释表
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 吾尝谓人之生也，非为身也，乃为道也。若徒营于利，而不修其德，则无以立世。 |
| 翻译 | 我曾说过，人的出生并不是为了自己，而是为了追求道义。如果只追求利益而不修养品德，就难以立足于世。 |
| 注释 | - “吾尝谓”：我曾经说过。 - “非为身也”：不是为了自己。 - “乃为道也”：而是为了道义。 - “营于利”：追求利益。 - “修其德”：修养品德。 - “立世”：在世上立足。 |
| 原文 | 夫学之道，贵乎立志。志不立，则心无定向；心无定向，则行无规矩。 |
| 翻译 | 学习的道理，贵在立志。志向不确立，内心就没有方向；内心没有方向，行为就没有规矩。 |
| 注释 | - “夫学之道”：学习的道理。 - “贵乎立志”：贵在立志。 - “志不立”：志向不确立。 - “心无定向”：内心没有方向。 - “行无规矩”：行为没有规矩。 |
| 原文 | 今汝等年少，宜勤学不倦，慎言敏行，以成大器。勿贪一时之利，而失终身之德。 |
| 翻译 | 现在你们年纪尚轻，应当勤奋学习，谨慎说话，敏捷行动，将来才能成为有用之人。不要贪图一时的利益，而失去一生的品德。 |
| 注释 | - “汝等”：你们。 - “宜勤学不倦”：应该勤奋学习，不停止。 - “慎言敏行”：说话谨慎，行动敏捷。 - “成大器”：成为有作为的人。 - “贪一时之利”：贪图眼前的利益。 - “失终身之德”：失去一生的道德。 |
| 原文 | 亲师友，敬长者，守礼法，谨言语，此乃立身之本也。 |
| 翻译 | 尊敬老师朋友，尊敬长辈，遵守礼仪法规，说话谨慎，这是安身立命的根本。 |
| 注释 | - “亲师友”：亲近老师和朋友。 - “敬长者”：尊敬长辈。 - “守礼法”：遵守礼仪和法律。 - “谨言语”：说话谨慎。 - “立身之本”：安身立命的根本。 |
| 原文 | 若能以此为戒，日日自省，行有不得，反求诸己，斯可矣。 |
| 翻译 | 如果能够以此为戒，每天自我反省，遇到问题时反过来责问自己，这样就可以了。 |
| 注释 | - “以此为戒”：以此为警戒。 - “日日自省”：每天自我反省。 - “行有不得”：做事不顺利。 - “反求诸己”：反过来责问自己。 - “斯可矣”：这样就可以了。 |
三、结语
《勉谕儿辈》虽篇幅不长，但字字珠玑，蕴含着深厚的人生智慧。它不仅是一份家训，更是一份精神财富，值得后人细细品味与践行。通过学习此文，我们不仅能了解古人对子女的期望，也能从中汲取为人处世的道理，提升自身修养，走向更加成熟与稳重的人生之路。
