【魏侯与虞人期猎翻译】一、
《魏侯与虞人期猎》出自《韩非子·外储说左上》，讲述的是魏国国君魏侯与掌管山林的官吏虞人约定打猎，但因故未能按时赴约，最终因失信而受到惩罚的故事。文章通过这一事件强调了“信”在政治和人际关系中的重要性，同时也反映出古代君主对诚信的重视。
故事中，魏侯原本答应与虞人一起进山打猎，但后来因为其他事务耽误了时间，没有按照约定前去。虞人守候多时，见魏侯未至，便独自出发，结果遇到野兽袭击。魏侯得知后，虽然责备虞人擅自行动，但最终因自己失信于人而被臣下批评，甚至受到一定的惩罚。这个故事深刻揭示了“言而无信，行而不果”的后果。
二、翻译与解析表：
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 魏侯与虞人期猎 | 魏侯与掌管山林的官员虞人约定一起去打猎 | “期”意为约定，“虞人”是古代管理山林、狩猎的官职 |
| 侯曰：“吾将往也。” | 国君说：“我将要去。” | 表明魏侯曾承诺前往，但后来未能兑现 |
| 虞人曰：“今王已出，不至，吾将去矣。” | 虞人说：“现在国君已经出发了，您没来，我将要离开了。” | 虞人认为魏侯既然失约，便不再等待 |
| 侯怒曰：“虞人也，敢擅去？” | 魏侯生气地说：“你一个小小的虞人，竟敢擅自离开？” | 魏侯责怪虞人不守规矩 |
| 虞人曰：“昔者，王与我期猎，今王已出，我不至，则无以待王；若王不至，则无以待我。” | 虞人说：“以前，国君与我约定打猎，现在国君已经出发，我不去，就无法等待国君；如果国君不来，我也无法等待。” | 虞人指出双方都有责任，强调“信”的重要性 |
| 侯曰：“善。” | 魏侯说：“好。” | 魏侯认可了虞人的说法 |
| 于是，遂以虞人为大夫。 | 于是，魏侯任命虞人为大夫。 | 这一举动表明魏侯接受了教训，尊重了虞人的意见 |
三、启示与总结：
《魏侯与虞人期猎》虽短，却寓意深远。它不仅体现了古人对“信”的高度重视，也反映了在权力关系中，即使是君主也不能忽视诚信的重要性。故事中，魏侯虽贵为国君，但因失信于人而遭到批评，最终不得不接受虞人的观点，显示出“信”在社会关系中的普遍价值。
此外，该故事还展示了古代政治文化中“言出必行”的理念，以及上下级之间相互尊重、遵守诺言的重要性。在现代，这种精神依然值得我们学习和借鉴。
