【吕蒙正不为物累文言文翻译及注释】一、
《吕蒙正不为物累》是一篇讲述北宋名相吕蒙正为人处世态度的文言文。文章通过具体事例，展现了吕蒙正淡泊名利、不为外物所牵累的高尚品格。他面对荣华富贵、权势地位时，始终保持内心的平静与清醒，体现了儒家“修身齐家治国平天下”的理想人格。
本文不仅具有历史价值，也对现代人如何处理物质与精神的关系提供了深刻的启示。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 吕蒙正，字圣功，河南人。 | 吕蒙正，字圣功，是河南人。 |
| 少贫，好学，有大志。 | 年轻时家境贫寒，但勤奋好学，志向远大。 |
| 太宗时，登进士第，授秘书省校书郎。 | 宋太宗时期，考中进士，被任命为秘书省校书郎。 |
| 居官清廉，不营私利。 | 在官职上清正廉洁，不谋求个人利益。 |
| 尝有人献玉带，蒙正辞之曰：“吾有此衣，足以御寒。” | 曾有人赠送玉带，吕蒙正拒绝说：“我有这件衣服，足以御寒。” |
| 其意不在物，而在心也。 | 他的心意并不在于物品本身，而在于内心是否满足。 |
| 时人称其“不为物累”，盖其德行如此。 | 当时的人称赞他“不为物累”，是因为他的品德如此。 |
三、重点注释
| 词语 | 注释 |
| 吕蒙正 | 北宋著名政治家、文学家，曾任宰相，以清廉著称。 |
| 不为物累 | 不被外在的物质所牵累，指不被财富、权力等外物影响内心。 |
| 登进士第 | 考中进士，古代科举考试中的最高功名。 |
| 秘书省校书郎 | 官职名，负责整理和校对书籍，属于文官系统。 |
| 御寒 | 抵御寒冷，指基本生活需求。 |
| 时人 | 当时的人，指同时代的人。 |
四、思想内涵
吕蒙正的“不为物累”并非完全否定物质，而是强调在追求物质的同时，保持内心的清明与独立。这种思想与儒家“君子谋道不谋食”的理念相通，强调内在修养高于外在享受。
在现代社会，人们常常被物质欲望所驱使，忽视了精神层面的成长。吕蒙正的故事提醒我们：真正的幸福与成就，不在于拥有多少，而在于能否超越外物的束缚，守住内心的宁静与正直。
五、结语
《吕蒙正不为物累》虽为古文，但其蕴含的思想至今仍具现实意义。它倡导的是一种淡泊名利、注重内在修养的生活态度，值得当代人深思与借鉴。
