【毛遂自荐翻译】一、
“毛遂自荐”是一个源自《史记》的成语，讲述的是战国时期赵国平原君门客毛遂主动请缨，前往楚国求援的故事。这个成语常用来形容一个人在关键时刻主动展示自己、勇于承担责任的行为。
为了更好地理解这一成语的含义和用法，以下是对“毛遂自荐”及其英文翻译的详细说明，并附上中英文对照表格，帮助读者更直观地掌握其表达方式。
二、毛遂自荐翻译与解释
| 中文 | 英文翻译 | 解释 |
| 毛遂自荐 | Mao Sui recommends himself | 本义为毛遂主动推荐自己，现比喻人主动自我推荐或自我表现。 |
| 自荐 | recommend oneself | 表示主动提出自己的意愿或能力，希望被采纳或接受。 |
| 主动推荐 | take the initiative to recommend | 强调个人主动出击，而不是被动等待机会。 |
| 自我推荐 | self-recommendation | 在职场或生活中，指通过某种方式让他人了解自己的能力和价值。 |
| 毛遂 | Mao Sui | 战国时期赵国的门客，以勇敢和智慧著称。 |
| 平原君 | Lord Pingyuan | 赵国贵族，毛遂的主人，善于用人。 |
| 历史背景 | Historical background | 故事出自《史记·平原君虞卿列传》，讲述了毛遂在危机时刻挺身而出的故事。 |
三、成语应用举例
1. 中文句子：他这次主动申请参加项目，真是毛遂自荐。
2. 英文翻译：He applied for the project on his own, which is a classic case of Mao Sui recommending himself.
3. 中文句子：她没有等领导安排，而是毛遂自荐担任了新任务。
4. 英文翻译：She didn’t wait for the leader to assign her a task, but instead recommended herself for the new role.
四、总结
“毛遂自荐”不仅是一个历史故事，更是现代人面对机遇时的一种积极态度。它鼓励人们在适当的时候展现自己，而不是一味等待他人发现自己的价值。在跨文化交流中，这一成语的翻译也体现了中文文化的独特魅力，有助于更准确地传达其背后的文化内涵。
如需进一步探讨该成语在不同语境下的使用，欢迎继续提问。
