【十一月四日风雨大作其二的翻译】一、
《十一月四日风雨大作》是南宋诗人陆游创作的一组诗中的一首，其中“其二”为该组诗中的第二首。这首诗通过描写深秋夜晚的风雨景象，抒发了诗人对国家命运的忧虑和对个人理想的执着追求。
全诗语言简练，情感深沉，展现了陆游忧国忧民的情怀。在翻译过程中，需注意保留原诗的意境与情感，同时用现代汉语准确传达其内涵。
二、原文与翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。 | 我独自躺在荒凉的村庄里，没有感到悲哀，仍然想着为国家守卫边关。 |
| 夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。 | 夜深时躺在床上，听着风雨交加的声音，梦中出现了披甲的战马和冰冷的河流。 |
三、诗歌背景与赏析：
陆游生活在南宋时期，国家动荡不安，外敌入侵，内政腐败。他一生致力于恢复中原，但始终未能实现理想。《十一月四日风雨大作》正是他在晚年所作，表达了他对国家命运的深切关注以及无法实现抱负的无奈。
诗中“僵卧孤村”描绘了诗人年老体衰、孤独无依的状态；“尚思为国戍轮台”则表现了他虽身处困境，仍心系国家安危的赤子之心。“夜阑卧听风吹雨”将自然界的风雨与内心的波澜相呼应，营造出一种苍凉而悲壮的氛围；“铁马冰河入梦来”则是诗人梦境中对战场的向往，体现了他坚定的爱国情怀。
四、结语：
《十一月四日风雨大作其二》不仅是一首描写自然景色的诗，更是一首充满家国情怀的作品。它通过风雨夜的意象，表达了诗人对国家命运的关切和对理想的坚持。在翻译时，既要忠实于原意，又要让现代读者能够感受到诗中的情感与力量。
