在中国古代经典中，“不患寡而患不均”是一句耳熟能详的智慧之言。这句话出自《论语·季氏》，是孔子对治理国家和社会问题的深刻见解。它不仅揭示了社会分配的重要原则，还反映了儒家思想中的公平与和谐理念。

原文为：“丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。”这句话的大意是：治理国家的人不应担心财富的总量少，而是应该忧虑分配是否公平；不应担忧贫穷，而应关注社会稳定。孔子认为，如果社会资源分配合理，人人各得其所，则即使物质条件有限，也能实现社会的安定和谐。反之，若分配不公，即便资源丰富，也会导致矛盾激化、社会动荡。

从现代视角来看，这一思想依然具有重要的现实意义。在当今社会，无论是经济发展还是社会治理，如何平衡利益分配始终是一个核心议题。“不患寡而患不均”提醒我们，解决社会问题的关键在于追求公平正义，而非单纯地增加资源总量。

翻译成英文时，可以表述为：“We should not worry about scarcity but be concerned about inequality, and not worry about poverty but about instability.” 这种表达既保留了原句的核心含义，又符合英语语言习惯，便于国际读者理解。

总之，“不患寡而患不均”不仅是古代圣贤留给我们的宝贵智慧，也是现代社会构建和谐关系的重要指导原则。通过深入思考和实践这一理念，我们可以更好地应对各种挑战，促进社会的可持续发展。